نظامنا الأساسي

§ 1 الاسم والمقر والسنة المالية

(1) تحمل الجمعية اسم «Deutsch-Irakisches Forum für Zusammenarbeit und nachhaltige Entwicklung» (المنتدى الألماني-العراقي للتعاون والتنمية المستدامة).
(2) يُعتزَم تسجيلها في سجل الجمعيات، وتحمل بعد التسجيل اللاحقة «e.V.».
(3) مقرّ الجمعية هو برلين.
(4) السنة المالية هي السنة الميلادية.

---

§ 2 غرض الجمعية

(1) غرض الجمعية هو تعزيز التعاون الإنمائي، وتعزيز التربية والتعليم العام والمهني، وتعزيز المساواة بين النساء والرجال، وتعزيز حماية البيئة.
(2) يتحقّق غرض النظام الأساسي على وجه الخصوص من خلال دعم التعاون المشترك بين ألمانيا والعراق عبر التدابير الملموسة التالية:

• نقل المعرفة وبناء القدرات: تنفيذ ما تقوم به الجمعية من تدابير تعليمية وورش عمل وبرامج تدريبية للتأهيل المهني للكوادر والمواهب الناشئة في العراق وألمانيا.
• التحول الرقمي: تعزيز المهارات الرقمية من خلال تنظيم فعاليات توعوية حول أهمية الرقمنة، وكذلك إنشاء منصّات التعليم الإلكتروني وتشغيلها.
• حماية البيئة: تتحقّق من خلال التخطيط والتنفيذ المباشر لحملات التوعية والندوات المتخصّصة وورش العمل في العراق حول الطاقة المتجدّدة والإدارة المستدامة للمياه.
• التعاون الإنمائي: يتحقّق من خلال التخطيط والتنفيذ المباشر لمشاريع البنية التحتية والتعليم في العراق (مثل تحسين إمدادات الطاقة والنظام التعليمي).
• التمكين وتعزيز دور المرأة: يتحقّق من خلال تنظيم وتنفيذ برامج تدريبية متخصّصة وبرامج إرشاد ودعمٍ لتأسيس المشاريع، مخصّصة للنساء في العراق، بهدف تعزيز تأهيلهنّ المهني واستقلالهنّ الاقتصادي بشكلٍ مباشر.

وبقدر ما لا تحقّق الجمعية هذه الأغراض بنفسها، يتمّ ذلك عبر تحويل الموارد وفقاً للمادة 58 رقم 1 من قانون الضرائب الألماني (AO) إلى هيئاتٍ أخرى متمتّعة بالإعفاء الضريبي أو إلى هيئاتٍ أجنبية مناسبة لتحقيق الأغراض المذكورة المتمتّعة بالإعفاء الضريبي.

---

§ 3 صفة النفع العام

(1) تتابع الجمعية حصراً وبشكلٍ مباشر أغراضاً ذات نفعٍ عام بالمعنى الوارد في قسم «الأغراض المتمتّعة بالإعفاء الضريبي» من قانون الضرائب الألماني (Abgabenordnung).
(2) تعمل الجمعية على أساسٍ غير ربحي؛ وهي لا تسعى في المقام الأول إلى أغراضٍ اقتصادية خاصة بها.
(3) لا يجوز استخدام موارد الجمعية إلا للأغراض المنصوص عليها في النظام الأساسي. ولا يتلقّى الأعضاء أيّ مبالغ من موارد الجمعية.
(4) لا يجوز محاباة أيّ شخصٍ عبر نفقاتٍ غريبةٍ عن غرض الهيئة، أو عبر مكافآتٍ مرتفعةٍ بشكلٍ غير متناسب.

---

§ 4 العضوية

(1) يجوز لأيّ شخصٍ طبيعي أو اعتباري يدعم أهداف الجمعية أن يصبح عضواً فيها.
(2) يبتّ مجلس الإدارة في طلب الانضمام الخطّي.
(3) تنتهي العضوية بالانسحاب أو الفصل أو – في حالة الأشخاص الطبيعيين – بالوفاة، وفي حالة الأشخاص الاعتباريين بالحلّ. ولا يكون الانسحاب ممكناً إلا في نهاية السنة الميلادية مع التقيّد بمهلة إشعارٍ مدّتها ثلاثة أشهر.

---

§ 5 التمويل واستخدام الموارد

(1) تتألّف إيرادات الجمعية من اشتراكات الأعضاء والتبرّعات والمِنَح (التمويل) والإيرادات الناتجة عن تنفيذ مشاريع ذات نفعٍ عام.
(2) تحدّد الجمعية العمومية مقدار اشتراكات الأعضاء ومواعيد استحقاقها.
(3) تُستخدَم هذه الإيرادات حصراً لتمويل الأهداف المنصوص عليها في النظام الأساسي.

---

§ 6 أجهزة الجمعية

(1) أجهزة الجمعية هي مجلس الإدارة والجمعية العمومية.

---

§ 7 مجلس الإدارة

(1) يتألّف مجلس الإدارة بالمعنى الوارد في المادة 26 من القانون المدني الألماني (BGB) من الرئيس ونائب الرئيس وأمين الصندوق.
(2) تُمثَّل الجمعية قضائياً وغير قضائي بشكلٍ مشترك من قِبَل عضوين من أعضاء مجلس الإدارة. وفي حال تعذّر قيام الرئيس بمهامه، يتولّى نائب الرئيس مهامه وصلاحياته.
(3) تنتخب الجمعية العمومية مجلس الإدارة لمدّة عامين. ويبقى المجلس في منصبه حتى انتخاب مجلسٍ جديد.

---

§ 8 الجمعية العمومية

(1) تُعقَد الجمعية العمومية العادية مرّةً واحدةً سنوياً.
(2) تُوجَّه الدعوة خطّياً أو عبر البريد الإلكتروني مع التقيّد بمهلة أسبوعين وبيان جدول الأعمال.
(3) تختصّ الجمعية العمومية على وجه الخصوص بانتخاب مجلس الإدارة، وإبراء ذمّته، وتحديد اشتراكات الأعضاء، وتعديل النظام الأساسي.
(4) يُحرَّر محضرٌ بقرارات الجمعية العمومية، يوقّعه رئيس الجلسة ومُحرّر المحضر.

---

§ 9 حلّ الجمعية

(1) عند حلّ الجمعية أو زوال الأغراض المتمتّعة بالإعفاء الضريبي، تؤول أموال الجمعية إلى شخصٍ اعتباري من أشخاص القانون العام أو إلى هيئةٍ أخرى متمتّعة بالإعفاء الضريبي، لاستخدامها في تعزيز التعاون الإنمائي، والتعليم العام والمهني، والمساواة بين النساء والرجال، أو حماية البيئة.